tag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post8338133256368594203..comments2023-11-20T11:18:22.607+01:00Comments on La medicina de Tongoy: "Ágape se paga" de William GaddisLa Medicina de Tongoyhttp://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comBlogger21125tag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-73371392333509114612011-10-01T22:47:40.981+02:002011-10-01T22:47:40.981+02:00Gracias. Es que ayer era el día del traductor :) ...Gracias. Es que ayer era el día del traductor :) <br />Saludos y que sigamos disfrutando con tu medicina.<br />ElenaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-90498152634826756912011-09-30T16:47:55.934+02:002011-09-30T16:47:55.934+02:00OK. Lo tendré en cuenta en la próxima novela de Ga...OK. Lo tendré en cuenta en la próxima novela de Gaddis.<br /><br />Un saludo,La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-21157612944033717402011-09-30T12:47:37.595+02:002011-09-30T12:47:37.595+02:00Pero habrá que nombrar al traductor, ¿no? Aunque n...Pero habrá que nombrar al traductor, ¿no? Aunque no se comente nada más. Me parece de justicia. Está claro que no se puede hacer una crítica de la traducción sin comparar con el original. Pero no se trata de eso.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-7438688289483575452011-09-26T12:14:09.258+02:002011-09-26T12:14:09.258+02:00Nunca elogio las traducciones porque por muy buena...Nunca elogio las traducciones porque por muy buenas que me parezcan yo de traducciones no tengo ni puta idea. Tendría que tener el original conmigo e ir comparando, pero creo que ni con esas. No veo otro modo de hablar bien o mal de una traducción más allá de los defectos que saltan a la vista (o de la omisión de datos de interés ininteligibles para el lector). La mayoría de las veces las traducciones son actos de fe. Es como el doblaje de las películas: si no te queda otra...La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-56472531858272700902011-09-25T17:36:23.555+02:002011-09-25T17:36:23.555+02:00¿Cómo es posible elogiar esta novela sin mencionar...¿Cómo es posible elogiar esta novela sin mencionar, ni siquiera de pasada, la excelente traducción es obra de Miguel Martínez-Lage? A cada uno lo suyo. Todos esos fragmentos no los ha escrito Gaddis en castellano.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-44717290915336020702011-08-22T08:14:04.160+02:002011-08-22T08:14:04.160+02:00Varias cosas:
1º. Mientrasleo, muchas gracias por...Varias cosas:<br /><br />1º. Mientrasleo, muchas gracias por pasar y el cumplido. Lea a Gaddis, no se arrepentirá. Nos leemos.<br /><br />2º. Estoy con el anónimo de las 16:35: no me molesta el asunto de las comas en absoluto. Además en esta novela está muy bien utilizado. Es un texto delirante y puede permitirse casi todo. De todos modos Gaddis confesó que Bernhard había sido su "inspiración" para dar con la forma de expresarse en este caso concreto.<br /><br />3º. Anónimo de las 18:38: Leyendo a Torné, no, ex-leyendo a Torné. Ayer decidí dejaro. Lleva 60 páginas leyendo sin auténtico interés. Había sido una cuestión de fe; no había ni mirado el argumento. Ayer leí esto en el enlace de avióndepapel: "<i>“Hilos de sangre” es la historia de Clara, una mujer, que mientras lucha por superar una crisis matrimonial, bucea en el pasado de su abuelo Gabriel, durante los años convulsos del anarquismo en aquella Barcelona de la Guerra Civil española. "</i> Definitivamente no me interesa. Quizá en otra ocasión.<br /><br />Saludos,La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-91155369568604930992011-08-21T17:59:00.439+02:002011-08-21T17:59:00.439+02:00http://www.aviondepapel.tv/2011/02/gonzalo-torne-u...http://www.aviondepapel.tv/2011/02/gonzalo-torne-un-escritor-debe-estar-al-margen-de-la-critica/Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-409849563999663252011-08-20T21:34:02.930+02:002011-08-20T21:34:02.930+02:00Como odio no leer dos veces antes de enviar..
inme...Como odio no leer dos veces antes de enviar..<br />inmejorable, lo copiaré veinte vecesMientrasleohttp://entremontonesdelibros.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-79808914871913223672011-08-20T21:33:05.881+02:002011-08-20T21:33:05.881+02:00Fantástico blog e inmnjoable reseña. Lo había vist...Fantástico blog e inmnjoable reseña. Lo había visto y dudado pero si los fragmentos son representativos, ya he tomado la decisión.<br />Un saludo, con tu permiso me quedo por aquíMientrasleohttp://entremontonesdelibros.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-49165314890475897152011-08-20T18:28:07.101+02:002011-08-20T18:28:07.101+02:00¿Leyendo a Torné? Realmente quiero leer esta reseñ...¿Leyendo a Torné? Realmente quiero leer esta reseña. Yo no me he animado a leer Hilos de sangre porque las críticas negativas vienen de personas en las que confío mucho más que las que lo han calificado positivamente. Ya veremos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-84276354797406331512011-08-19T16:36:35.400+02:002011-08-19T16:36:35.400+02:00sobre todo subidosobre todo subidoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-87302277337017696762011-08-19T16:35:21.846+02:002011-08-19T16:35:21.846+02:00Bueno, yo con las comas soy comprensivo, sobretodo...Bueno, yo con las comas soy comprensivo, sobretodo si es una traducción. Incluso me atrevería a decir que el arte de poner comas a un texto debería considerarse independientemente del texto en sí. ¡Demonio!. Últimamente destilo mostos platónicos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-67786278419952863692011-08-19T14:13:11.576+02:002011-08-19T14:13:11.576+02:00No sé por qué algunos autores se empeñan en dejars...No sé por qué algunos autores se empeñan en dejarse las comas en algunos párrafos. Quizá se crecen al creer que de esa manera son Joyce, Bernarhd o Saramago. !Adecuación de la Forma al contenido!: una regla tan vieja como el Talión.<br /><br />Contaba Casavella que un conocido premio Nobel, durante la fiesta de la gala después del acto de entrega, recorría el salón histérico y exageradamente agobiado. Su mujer le preguntó que qué le ocurría, que se relajase y disfrutase del momento. Él contestó de malos modos: "!Miralos, míralos cómo me miran. Seguro que el año que viene no me lo dan!"El Pobrecito Hablador del Siglo XXIhttp://elpobrecitohabladordelsigloxxi.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-75041212215453637332011-08-19T09:48:11.481+02:002011-08-19T09:48:11.481+02:00No, no lo he leído. Gaddis siempre me ha intimidad...No, no lo he leído. Gaddis siempre me ha intimidado demasiado precisamente por este libro. Me apetece más leer "JR", que conste, pero parece que "Sexto Piso" se lo está tomando con calma. Me voy a dar un voltio un día de estos por la feria del libro antiguo a ver si toca la flauta aunque yo sí lo puedo sacar como préstamo.La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-69071986038671027462011-08-19T09:40:39.780+02:002011-08-19T09:40:39.780+02:00¿y Los reconocimientos de Gaddis? ¿lo has leído? e...¿y Los reconocimientos de Gaddis? ¿lo has leído? es difícil de encontrar, yo no lo he leído, pero me dijo Jonathan Franzen que le influyó mucho al escribir Las correcciones. Una vez lo encontré en una biblioteca, pero no pude sacarlo como préstamo :(<br /><br />salu2Danilo T. Brownhttps://www.blogger.com/profile/17277501892498401782noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-57585176556515659852011-08-19T08:20:14.151+02:002011-08-19T08:20:14.151+02:00¿Haber vivido? Y más, diría yo. Hay que estar muri...¿Haber vivido? Y más, diría yo. Hay que estar muriéndose, eso es lo que hay.<br /><br />Oveja, ya de perdidos... al río.<br /><br />Saludos,La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-1768976669010694062011-08-18T19:43:29.504+02:002011-08-18T19:43:29.504+02:00Quisiera casarme con Rodrigo Fresán y que esté tod...Quisiera casarme con Rodrigo Fresán y que esté todo el día hablándome y recomendándome libros...Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-32102890446513425692011-08-18T17:37:40.996+02:002011-08-18T17:37:40.996+02:00Peazo novela, texto río o afluente o lo que se qui...Peazo novela, texto río o afluente o lo que se quiera. con un par. Para escribir algo asi, hace falta, al menos: haber vivido, no estar becado o viviendo de dineros públicos, tener un trabajo liberal (por cuenta ajena), haberte follado unas cuantas de las que has deseado (tener un buen ratio targets/conseguido), haber viajado, haber bebido a gusto, y comido, y leido. Y haber asimilado esas cosas. <br />Lo cual excluye ya de por sí, por cuatro o cinco motivos de los reseñados, a todos los post-bolañistas ibéricos; los de la narrativa de las post-dictaduras del cono sur (prones, zambras, wieners, belanos varios...); a los de la lista Espanta/Mondadori y demás becados de la REsidencia o de las Autonomías; a los del nuevo vómito, la última luna, o el penúltimo Abdullah Laden de Torrejón de Ardoz. Quien queda?<br />GADDIS.<br />Más que suficiente.<br />Quien no queda? <br />DAvid Foster Wallace, alias el ilegible interminable.<br /><br />Viva el Agape!<br /><br />Dr. Jacques, enólogo.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-57049535441806538592011-08-18T17:24:21.750+02:002011-08-18T17:24:21.750+02:00si sigues enseñando la oreja te la van a cortar po...si sigues enseñando la oreja te la van a cortar por "alusiones", como en Novecento, aunque algunas gentes llegan a tal nivel de autoengaño que no se arredran ni a cañonazos. Como decía el Arcipreste y canta Paco Ibáñez "mucho hace el dinero, mucho se le ha de amar" y si a ello le juntas la vanagloria, apaga y vámonos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-31291360399891500262011-08-18T15:50:53.056+02:002011-08-18T15:50:53.056+02:00¿Y funciona? Maravilloso!
Muchas gracias, me aho...¿Y funciona? Maravilloso! <br /><br />Muchas gracias, me ahorrará muchísimo trabajo en futuro.La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-74434663801102875622011-08-18T15:43:23.844+02:002011-08-18T15:43:23.844+02:00http://www.onlineocr.net/
El OCR, un gran invento...http://www.onlineocr.net/<br /><br />El OCR, un gran invento. Escaneas la página, le pasas el OCR y plas, reconoce los caracteres. ¡Se acabo el teclear y teclear!Anonymousnoreply@blogger.com