tag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post4399294486882130472..comments2023-11-20T11:18:22.607+01:00Comments on La medicina de Tongoy: ‘Cuentos completos’ de Joseph Conrad (II) La Medicina de Tongoyhttp://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comBlogger11125tag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-236410218073763562022-10-08T16:10:42.026+02:002022-10-08T16:10:42.026+02:00Fernando Jadraque es un traductor nefasto. Tuve la...Fernando Jadraque es un traductor nefasto. Tuve la mala suerte de conocerle como persona y es uno de los individuos más estúpidos y maleducados que me he echado a la cara. Su carácter se refleja en su trabajo. probyhttps://www.blogger.com/profile/01166799767478345947noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-68774521610344868232017-03-02T08:34:13.875+01:002017-03-02T08:34:13.875+01:00Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.Bloggerhttps://www.blogger.com/profile/07287821785570247118noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-26752996337299646242016-08-07T17:43:36.670+02:002016-08-07T17:43:36.670+02:00A todos los que habéis formulado alguna queja cont...A todos los que habéis formulado alguna queja contra la traducción de Valdemar comparándola con la de Sexto Piso, yo os aconsejaría que aprendierais un poco de inglés o que, en su defecto, consultarais a un verdadero entendido en este idioma. Entonces os quedarías con un palmo de narices comprobando que las versiones de ese Jadraque son mucho más ajustadas al original; independientemente de lo que haya podido hacer en el pasado con otros autores. (Por cierto, fijaos en que para este volumen ha rehecho de arriba abajo sus versiones de cuentos de Conrad anteriormente publicadas.)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-58115403533539612132016-07-16T19:26:55.727+02:002016-07-16T19:26:55.727+02:00Me han gustado los comentarios y he podido compara...Me han gustado los comentarios y he podido comparar traducciones. No sé cómo confía nadie en Fernando Jadraque, después de lo que ha hecho durante años con Henry James. Pero bueno, las pruebas por fortuna están aquí para quien quiera ver, con los originales y una traducción alternativa mucho más ajustada.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-60280462651860716912016-05-30T11:39:24.559+02:002016-05-30T11:39:24.559+02:00Siempre si no sea el de el confidencial...Siempre si no sea el de el confidencial...La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-3095541597818272602016-05-30T11:14:18.099+02:002016-05-30T11:14:18.099+02:00¿Alberto Olmos mejor?¿Alberto Olmos mejor?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-46210507829069006862016-05-29T22:46:43.824+02:002016-05-29T22:46:43.824+02:00¡¡vicente luis mora!! Cielos, ¿no se le ha ocurrid...¡¡vicente luis mora!! Cielos, ¿no se le ha ocurrido ninguna otra comparación? ¿no ve que soy muy sensible?La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-60083487943427132492016-05-29T13:15:40.389+02:002016-05-29T13:15:40.389+02:00Toda esta mierda sólo para darte pisto, Tongoy. No...Toda esta mierda sólo para darte pisto, Tongoy. No nos interesas si no es para hacer daño a libros de escritores españoles más o menos de tu edad que han conseguido pasar -no como tú- del triste blog al libro. Después aburres mucho. No vayas de Vicente Luis Mora; te queda demasiado grande. Zapatero a tus zapatos, fenómeno.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-17206649475337778112016-05-26T10:56:37.508+02:002016-05-26T10:56:37.508+02:00Estoy desolado.Estoy desolado.La Medicina de Tongoyhttps://www.blogger.com/profile/14768041522959909829noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-18135710393774330572016-05-25T23:35:43.335+02:002016-05-25T23:35:43.335+02:00¡un comentario! Vaya fiasco, Carlinos.¡un comentario! Vaya fiasco, Carlinos.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3255033910301382611.post-41983551834061083212016-05-25T09:16:08.503+02:002016-05-25T09:16:08.503+02:00boicotear Mercadona, pero a base de tweets cargado...<i>boicotear Mercadona</i>, pero a base de tweets cargados de mala baba y comentarios muy críticos en las redes sociales. Cities: Movinghttps://www.blogger.com/profile/05570690579002029203noreply@blogger.com